Nazaj

Namigi

Vsi namigi
Naprava

Prevod iz angleščine v slovenščino

Večina iger in videov na seznamu je v angleščini. Brskalnik ti prevede celo stran, YouTube pa podnapise.

Spletna stran

  1. Z desno tipko miške klikni na prazen del strani – ne na sliko ali povezavo.

  2. V meniju izberi Prevedi v slovenščino.

  3. Čez nekaj sekund je stran v slovenščini. Za izvirnik klikni ikono prevajanja v naslovni vrstici in izberi angleščina.

  1. Stran odpri v Chromu ali Edgu – Safari v slovenščino ne prevaja.

  2. Klikni z desno tipko na prazen del strani: na sledilni ploščici klikni z dvema prstoma ali drži ⌃ Control in klikni.

  3. V meniju izberi Prevedi v slovenščino. Za izvirnik klikni ikono prevajanja v naslovni vrstici in izberi angleščina.

  1. Stran odpri v brezplačni aplikaciji Chrome – Safari v slovenščino ne prevaja.

  2. Na vrhu se pokaže vrstica za prevod – tapni slovenščina.

  3. Vrstice ni? Tapni ⋯ Več → Prevedi in izberi slovenščino.

Tako je videti meni desnega klika v Chromu in Edgu.
  • Samo en odstavek: označi besedilo, klikni z desno tipko in izberi Prevedi izbor v slovenščino.
  • Firefox: klikni ikono prevajanja v naslovni vrstici ali meni ☰ → Prevedi stran …

Besedilo, narisano v igri, ostane angleško. Brskalnik prevede le pravo besedilo strani – ne napisov v igri ali emulatorju Windows. Posamezno besedo takrat vtipkaj v Google Prevajalnik.

Video na YouTubu

  1. Zaženi video in klikni gumb CC (podnapisi) spodaj desno – ali pritisni tipko C.

  2. Klikni zobnik ⚙ Nastavitve → Podnapisi/CC.

  3. Izberi Samodejno prevedi in v seznamu jezikov Slovenščina.

  1. V aplikaciji YouTube tapni video, da se pokažejo gumbi, in tapni CC (podnapisi).

  2. Tapni ⚙ Nastavitve zgoraj → Podnapisi.

  3. Tapni Samodejno prevedi in izberi Slovenščina.

Meni podnapisov v YouTubovem predvajalniku.

⚙ Nastavitve›Podnapisi/CC›Samodejno prevedi›Slovenščina

YouTube v angleščini: Settings › Subtitles/CC › Auto-translate › Slovenian.

  • Tipki + in − povečata ali pomanjšata podnapise.
  • Prehiter govor? ⚙ → Hitrost predvajanja → 0,75.
  • K ali preslednica ustavi video, da podnapis prebereš do konca.
  • Prehiter govor? ⚙ → Hitrost predvajanja → 0,75.
  • Večji podnapisi: v nastavitvah iPhona Dostopnost → Podnapisi (Subtitles & Captioning) → Slog.

Ni možnosti »Samodejno prevedi«? Video nima podnapisov, zato ga YouTube ne more prevesti. Na seznamu izberi video, označen s SL.

Celoten zaslon in povečava

Igre in simulacije so večje in bolj pregledne, ko skriješ zavihke in naslovno vrstico – ali ko stran povečaš ali pomanjšaš, da gre vse na zaslon.

Tipke v brskalniku

  • F11

    Celoten zaslon za ves brskalnik. Izhod: spet F11. Na prenosniku včasih Fn + F11.

  • Ctrl++

    Povečaj stran. Drobno besedilo postane berljivo.

  • Ctrl+−

    Pomanjšaj stran. Ko igra ne gre cela na zaslon.

  • Ctrl+0

    Nazaj na 100 %. Kadar je stran čudno velika.

  • Ctrl+kolešček

    Drži Ctrl in vrti kolešček miške – naprej povečaš, nazaj pomanjšaš.

  • Esc

    Izhod iz celozaslonskega načina igre ali videa.

Kje sta + in −? Na slovenski tipkovnici je + dve tipki desno od ničle, − pa v spodnji vrsti levo od desnega Shifta. Enostavneje: tipki + in − na številčnici desno.

Tipke na Macu

  • ⌃ Control+⌘ Cmd+F

    Celoten zaslon. Izhod: ista kombinacija. Enako naredi zeleni gumb levo zgoraj v oknu.

  • ⌘ Cmd++

    Povečaj stran. Drobno besedilo postane berljivo.

  • ⌘ Cmd+−

    Pomanjšaj stran. Ko igra ne gre cela na zaslon.

  • ⌘ Cmd+0

    Nazaj na 100 %. Kadar je stran čudno velika.

  • dva prsta

    Na sledilni ploščici razpri prsta za povečavo, stisni za pomanjšavo.

  • Esc

    Izhod iz celozaslonskega načina igre ali videa.

Kretnje na iPhonu in iPadu

  • razpri prsta

    Povečaj del strani. Stisni prsta za pomanjšavo.

  • aA

    V Safariju tapni meni strani (aA) in − ali +. Tako je vsa stran večja ali manjša.

  • ležeče

    Obrni napravo postrani. Igra in video dobita več prostora.

Gumb za celoten zaslon v igrah

Veliko iger in predvajalnikov ima svoj gumb – ikono s štirimi kotički , največkrat spodaj ali zgoraj desno. Z njim igra zapolni cel zaslon, ne samo okna. Izhod: Esc.Izhod: tapni ikono še enkrat.

  • Igre na WordwalluRačunalniška oprema – križanka, Programska oprema – iskanje besed, File extensions: gumb je ob ikoni zvočnika.
  • Windows 98 v brskalnikuPod zaslonom emulatorja klikni Go fullscreen. Z Lock mouse miška ostane v oknu Windows.
  • Videi na YouTubuTipka F ali ikona s kotički spodaj desno.
  • Videi na YouTubuObrni telefon postrani ali tapni ikono s kotički spodaj desno.
  • Igra nima gumba?Win11 in React, daedalOS, Packet Attack …: pritisni F11 in po potrebi še Ctrl + −, da gre vse na zaslon.
  • Igra nima gumba?Win11 in React, daedalOS, Packet Attack …: pritisni ⌃ + ⌘ + F in po potrebi še ⌘ + −, da gre vse na zaslon.
  • Emulatorji Windows in simulacijeWindows 98, Win11 in React, daedalOS … potrebujejo miško in tipkovnico. Na telefonu so nerodni – raje jih odpri na računalniku.

Simulacija Windows v brskalniku je v celozaslonskem načinu videti kot pravi računalnik. Da ne zamenjaš pravega in namišljenega namizja: izhod je vedno Esc ali F11ali ⌃ + ⌘ + F.

Na iPhonu gre čez cel zaslon običajno samo video, igre pa ne. Na iPadu gumb za celoten zaslon v igrah večinoma deluje.

Brez oglasov: uBlock Origin

Nekatere strani na seznamu (npr. Minesweeper Online in Human Benchmark) in videi na YouTubu imajo oglase. Brezplačna odprtokodna razširitev uBlock Origin jih skrije, strani pa se naložijo hitreje.

Google Chrome

uBlock Origin Lite

Polne različice Chrome ne podpira več. Lite skrije večino oglasov.

Odpri v Chrome Web Store

Namestitev

  1. Klikni Odpri v Chrome Web Store.

  2. Klikni Dodaj v Chrome in potrdi z Dodaj razširitev.

  3. Desno od naslovne vrstice klikni ikono sestavljanke in žebljiček ob uBlocku.

Microsoft Edge

uBlock Origin Lite

Edge polno različico od avgusta 2026 postopoma izklaplja, zato namesti Lite.

Odpri v Edge Add-ons

Namestitev

  1. Klikni Odpri v Edge Add-ons.

  2. Klikni Pridobi in potrdi z Dodaj razširitev.

  3. Desno od naslovne vrstice klikni ikono sestavljanke in ob uBlocku izberi Pokaži v orodni vrstici.

Mozilla Firefox

uBlock Origin

Polna različica – blokira največ. Deluje tudi v Firefoxu na telefonu Android.

Odpri v Firefox Add-ons

Namestitev

  1. Klikni Odpri v Firefox Add-ons.

  2. Klikni Dodaj v Firefox in potrdi z Dodaj.

  3. Klikni ikono sestavljanke desno zgoraj, nato zobnik ob uBlocku → Pripni v orodno vrstico.

Safari

uBlock Origin Lite

Brezplačna aplikacija v App Storu, za Mac, iPhone in iPad. Na iPhonu in iPadu razširitve delujejo samo v Safariju. Potrebuje macOS 13.5 ali iOS 18.5 ali novejše.

Odpri v App Storu

Namestitev

  1. Klikni Odpri v App Storu in nato Pridobi.

  2. V Safariju odpri Safari → Nastavitve → Razširitve in obkljukaj uBlock Origin Lite.

  3. Ko razširitev vpraša za dovoljenje, izberi, da sme delovati na vseh spletnih straneh.

  1. Tapni Odpri v App Storu in nato Pridobi.

  2. Odpri Nastavitve → Aplikacije → Safari → Razširitve in vklopi uBlock Origin Lite.

  3. Pri dovoljenjih izberi, da sme delovati na vseh spletnih straneh.

Drugi brskalniki

Dobro je vedeti

  • Preizkus: odpri Minesweeper Online – oglasnih pasic ob igri ni več.
  • Stran ne deluje pravilno? Klikni ikono uBlocka in izklopi blokiranje samo za to stran – v Lite premakni drsnik ravni filtriranja čisto levo, v polni različici (Firefox) klikni velik gumb za vklop. Nato stran osveži.
  • Nameščaj samo z uradnih povezav na tej strani. V trgovinah so ponaredki s podobnimi imeni in logotipi.
  • Šolski računalnik: skrbnik lahko nameščanje razširitev onemogoči. Takrat vprašaj učitelja.
  • Brezplačne strani živijo od oglasov. Če ti je kakšna všeč, jo lahko v uBlocku izključiš in tako podpreš avtorje.